- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
- Rach, ayolah! - Ayo, ini hari ulang tahunmu!
Hei.
Dia tak secantik saat berusia 29 tahun.
Nn. Green ingin menetapkan peraturan dasar sebelum keluar.
Dia ingin agar kalian tak memakai kata "tua", "menua",
atau "masih tampak bagus".
Memang masih bagus!
Rachel, ayo keluar!
- Monica memasak sarapan. - Panekuk cip cokelat.
Kami membawa hadiah!
Hadiah bagus?
Semua berasal dari daftar yang kau bagikan dua pekan lalu.
Boleh aku simpan hadiahnya dan tetap berusia 29 tahun?
Ayolah, Rach. Menjadi 30 tahun tak seburuk itu.
Benarkah? Itu pendapatmu saat berulang tahun ke-30?
Kenapa, Tuhan?
Kita sudah bersepakat! Biarkan yang lain menua! Jangan aku!
Ayolah, apakah ini hanya aku? Apakah reaksiku berlebihan?
Bukan hanya kau, Rach. Ulang tahunku yang ke-30 tak asyik.
Kini giliran Chandler!
Kita semua semakin tua!
Kenapa Kau lakukan ini kepada kami?
Rach, saat ini keadaanmu baik.
Kau punya pekerjaan bagus, teman-teman baik.
Teman serumahmu adalah bintang opera sabun.
Tokohmu sedang mengalami koma.
Padahal aku sudah berjanji tak akan menangis kali ini.
Aku tahu hidupku cukup baik.
Tapi aku melihat sekeliling, dan ada banyak orang yang mencapai
banyak tujuannya sebelum berusia 30 tahun.
Ya, tapi jangan bandingkan diri dengan aku.
- Ayo, Phoebe! - Kau bisa!
Ayo! Itu dia!
Aku berhasil! Aku meloncat 1,61 km dengan bola Hippity Hop!
Itu dia! Itu yang ingin kulakukan sebelum berusia 30 tahun!
Tapi sebenarnya aku ingin perbaiki hubungan dengan saudariku.
Sudahlah, tak apa!
Teman-teman, ini adalah berkah, jika kalian paham.
Ayo, mari kita bersenang-senang. Kau ingin melakukan apa hari ini?
Tak ada. Aku tak ingin melakukan apa pun.
Itu lebih baik daripada berbuat hal yang konyol, seperti Ross.
Itu pembelian praktis! Aku butuh mobil itu untuk transportasi.
Aku punya anak!
Aku tampak keren dalam mobil ini, bukan?
Ross, mobil sport?
Bukankah lebih murah jika kau menyumpal celanamu saja?
Tujuanku bukan menyatakan kejantanan.
Aku penyuka mobil sport. Sejak dulu aku suka mobil.
- Berapa tenaga kudanya? - Entahlah, tapi ini berkilau!
Aku tak percaya kau membelinya.
- Boleh aku menumpang, Tampan? - Silakan masuk.
Bersiaplah untuk perjalanan mobil paling halus seumur hidupmu.
Sial!
Baik, siapa berikutnya?
Kalian tahu, aku akan melakukan sesuatu hari ini.
Aku tak akan diam saja seperti wanita tua.
Aku ingin menindik sesuatu.
Contohnya hidung, lidah, atau yang lainnya.
Benarkah? Karena itu sakit.
Lalu kenapa? Menurutku... Sial!
Rachel, aku tahu apa yang kau alami.
Aku juga gugup akan berulang tahun ke-25.
Keluar dari apartemenku.
Rach, menurutku keadaanmu baik.
Sebenarnya tak ada orang yang menghadapi ini dengan baik.
Khususnya kau.
Kenakan itu lagi. Monica akan segera tiba.
Tapi ini melukai jakun Joey.
Sekali lagi, jakun tak harus diberi nama sesuai pemiliknya.
Chandler, kau mengatur pesta yang baik.
- Semua tampak indah. - Tak seindah kau.
Aku tak percaya kau punya putri 30 tahun.
Sedangkan kau, aku tak percaya kau punya tuksedo berusia 30 tahun.
Usia tuksedo ini lebih tua. Ross diciptakan dekat tuksedo ini.
Semuanya, bersembunyi! Aku melihatnya, dia datang!
Baik, semuanya menunduk!
Baik, semua orang tetap di sini. Aku akan cari tahu apa yang terjadi.
Hei! Kau berhasil membuka pintu!
- Hai, kau mabuk? - Tidak.
Baiklah...
Baiklah.
Sebenarnya, aku agak gugup akan berulang tahun
yang ke-30.
Jadi, para pelayan mengajakku pergi minum.
Mungkin nanti aku akan muntah padamu.
Baik, masalahnya, kami mengadakan pesta kejutan formal untukmu.
Semua temanmu ada di dalam, dan juga orang tuamu.
- Tidak! - Ya!
Tidak! Orang tuaku belum pernah melihatku mabuk!
Setahu mereka!
Baik, kau harus minum kopi agar mereka tak tahu kau mabuk.
- Sungguh, kau berjanji? - Ya, akan kutangani.
Aku sangat mencintaimu!
Baik, nafasmu harus diperbaiki.
Bagaimana dengan nafasmu sendiri?
Itu nafasmu.
Baik, jangan lupa, ini pesta kejutan.
Saat kau masuk, bersikaplah terkejut.
- Baiklah. - Bagus. Kau siap?
Kejutan!
Baiklah, maju... Berhenti!
Baik, mundur... Berhenti!
Baik, maju... Berhenti!
Baik, begini saja.
Aku akan masuk paksa ke van ini, dan masukkan ke gigi netral.
Kalian dorong van maju agar mobil Ross bisa keluar.
Paham? Ayo kita mulai.
Lari!
Selamat ulang tahun ke-30. Ini.
Untuk sisi kekanakanmu dan sisi wanitamu.
Selamat ulang tahun ke-30!
- Kenapa kau terus katakan itu? - Karena ini ulang tahun ke-30 kita.
Tidak, usia kita bukan 30 tahun, tapi 31 tahun.
Tunggu!
Ternyata kau.
- Ya. Apa katamu? - Bukan 30 tahun, tapi 31 tahun.
- Tidak. - Ya.
- Itu menurut akta lahirku. - Kau punya akta lahirmu?
Ya, aku dapat kotak barang keluarga saat ibuku meninggal.
- Maksudmu ibu kita. - Ya, baiklah.
Kau punya akta lahirku?
Tidak, sudah kujual ke orang Swedia yang sembunyi.
Astaga.
- Astaga, kita memang 31 tahun. - Ya.
- Aku kehilangan satu tahun hidupku. - Baiklah.
- Nama tengahmu Pamela? - Ya.
Aku tak tahu nama tengahku. Kau ingat?
Ya! Phoebe.
- Itu nama depanku. - Baiklah. Berarti aku tak ingat.
Lihat, kita melintasi ruangan. Kau baik-baik saja.
- Ada apa? - Monica agak mabuk.
Ya, aku suka Monica mabuk!
Dia jauh lebih asyik dibandingkan Monica biasa!
Dia tak ingin orang tuanya tahu bahwa dia mabuk.
Baiklah, begini saja.
Aku akan buat diriku lebih mabuk dari Monica,
sehingga orang tak akan memerhatikan dia.
- Ada apa? - Monica mabuk.
Mungkin itu bisa membuat pesta ini lebih meriah.
Kau bisa bantu dia ganti pakaian?
Baik, tapi mengurus wanita mabuk yang bugil adalah tugas Joey.
Ya!
Hadiah ini dariku.
Tak ada dalam daftarmu, tapi semoga kau menyukainya.
Skuter!
Ikuti daftarnya.
Selalu ikuti daftar.
Tidak, aku suka! Terima kasih.
Baik, berikutnya buka hadiah dari kami.
Karena kini kalian berpasangan, kalian hanya memberi satu hadiah?
Untuk ulang tahunku yang lalu, kau hanya memberiku pelukan.
- Baik, baca kartunya. - Baiklah.
"Selamat ulang tahun, Nenek!
"Lebih baik berbau tanah, daripada dikubur di dalam tanah!
"Salam sayang, Monica dan Chandler." Itu lucu.
- Tidak, itu lelucon! - Ya, aku paham. Itu lucu.
Ya, karena kau bukan seorang nenek.
Aku tahu. Untuk menjadi nenek, orang harus menikah dan punya anak.
Tapi aku sama sekali tak begitu. Karena itulah sangat lucu!
Permisi...
Padahal tugasmu hanya membeli kartu ucapan.
Baik, kurasa konyol jika sedih karena tak punya suami dan anak.
Aku hanya butuh rencana.
Aku ingin punya tiga anak.
Coba kutebak. Kau ingin mengandung semuanya sekaligus,
dan sebenarnya itu anak-anak adikmu.
Sekali lagi, mungkin sebaiknya aku melahirkan anak pertama
di saat usia 35 tahun. Berarti ada waktu lima tahun.
Jadi, jika ingin melahirkan di usia 35 tahun,
aku baru harus hamil di usia 34 tahun.
Jadi, Prada punya waktu empat tahun untuk membuat busana hamil.
Tunggu, tapi aku ingin sudah menikah satu tahun sebelum hamil.
Sungguh? Selama itu?
Silakan melihat, tapi itulah yang akan terjadi.
Jadi, aku baru harus menikah di usia 33 tahun. Ada waktu tiga tahun.
Tunggu, aku butuh waktu 1,5 tahun untuk mengatur pesta pernikahan.
Aku ingin mengenal pria ini satu atau 1,5 tahun sebelum bertunangan.
Berarti aku sudah harus bertemu dengan pria ini di usia 30 tahun.
Itu tak apa, karena kau baru berulang tahun ke-28!
Tidak, Ross, ini masalah!
Berdasarkan rencana, seharusnya kini aku bersama pria yang akan kunikahi!
Jangan terus memainkannya sendiri!
Ini seperti melihat Bambi belajar berjalan.
Kau mabuk!
Ayah dan Ibu akan marah!
Mungkin aku sedikit mabuk.
Hei, itu perkedel kepiting?
Aku menyuruhmu langsung menemuiku saat ada perkedel kepiting lagi.
Bagaimana keadaanmu?
Kau tampan sekali!
Aku ingin bercinta denganmu sekarang juga, di tempat ini.
Aku sungguh berharap kalian tak melakukan itu.
Lewati sedikit saja lagi, lalu kau bisa tidur.
Senyum saja dan jangan bicara dengan siapa pun.
Pidato! Pidato dari yang berulang tahun!
Pheebs!
Lihat, semua orang melihatku. Rencana ini berjalan baik.
Aku bahkan belum harus melepas atasanku.
- Pidato! - Ayo!
Pidato!
Chandler, kau tak bisa berhenti memegangnya.
- Menurutku itu manis. - Menurutku ini harus.
Terima kasih atas kedatangan kalian, para keluarga dan temanku.
Aku ingin sampaikan bahwa aku...
Kalian tahu apa yang sungguh ingin kusampaikan?
Aku mabuk!
Benar, Ayah dan Ibu! "Harmomica" kalian mabuk!
Coba tebak! Aku pernah mabuk sebelumnya!
Aku juga pernah merokok!
Tapi kalian tahu?
Semua tak apa, karena hari ini aku berulang tahun ke-30.
Aku boleh berbuat sesuka hati!
Karena aku sudah dewasa!
- Cepat, bantu aku melepas ini! - Ya!
Aku kehilangan satu tahun! Aku tak percaya! Ini tak adil!
- Pheebs, semua akan baik-baik saja. - Benarkah begitu?
Bagaimana perasaanmu jika tahu usiamu 31 tahun?
Itu tak akan terjadi, karena kami punya kesepakatan baru.
Karena ini merusak jadwalku.
Aku belum melakukan hal yang ingin kulakukan sebelum berusia 31 tahun.
- Contohnya apa? - Contohnya,
aku belum bertemu orang Portugal. Aku belum mendapat ciuman sempurna.
Aku juga belum belajar menembak runduk.
Pheobe, mari kita naik ke atas dan makan kue ulang tahun.
Tidak, aku ingin menyendiri sejenak. Sampai jumpa nanti.
Pheebs yang malang.
Teman-teman, aku akan mengantarnya pulang.
- Astaga. - Ada apa?
Dia akan memakan keiknya!
Pheebs! Tunggu. Dengar, aku...
Tutup matamu.
Mungkin itu satu hal yang bisa kau coret dari daftarmu.
Ya.
Selain itu, aku seperenambelas keturunan Portugal.
Baik, semua paham? Kita angkat mobilnya,...
...dan pindahkan.
Kita hanya butuh kerja sama. Kita angkat mobilnya,...
...dan geser keluar.
Angkat dan geser.
- Ross, kurasa ini bukan... - Angkat...
...dan geser.
- Baiklah, ini dia. - Baik, Semuanya.
Angkat...
...dan geser!
- Joey... - Rach, giliranku baru dimulai!
- Aku hanya ingin bicara dengan Tag. - Baiklah.
- Boleh kugunakan ini di luar? - Terserah. Aku bukan ibumu.
Baiklah.
- Jangan di jalanan! - Ya!
- Hai. - Hai.
- Keadaanmu sudah lebih baik? - Ya, aku tak apa-apa.
- Mari kita bicara. - Baiklah.
Ada apa?
Tag, kau pria yang sangat baik, dan aku senang bersamamu.
- Tapi aku... - Tunggu.
Kurasa aku paham arah bicaramu ini.
Tapi sebelum kau lanjutkan, boleh aku katakan sesuatu?
Kau mengatakannya dengan baik.
Itu contoh bagus kesenangan yang tadi kumaksud.
Tapi kurasa aku sudah melewati masa untuk bersenang-senang.
Rachel, jangan lakukan ini.
Ini hanya karena kau berusia 30.
Ya, benar.
Tapi skau masih muda. Usiamu 25 tahun.
- Tepatnya 24 tahun. - Astaga.
Kau tahu apa harapanku? Usiamu enam tahun lebih tua.
Sebenarnya jika boleh meminta, aku ingin enam tahun lebih muda.
- Aku juga berharap begitu. - Ya. Maaf.
Hai, bagaimana jadinya?
Jika aku hanya ingin dua anak, boleh kusimpan dia satu tahun lagi?
Tindakanmu tepat.
Aku tak menyukai ini lagi.
Baiklah, inilah kita. Sekumpulan orang berusia 30 tahun.
Kalian sadar 10 tahun lagi kita akan berusia 40 tahun?
Kenapa, Tuhan? Kenapa Kau lakukan ini kepada kami?
Ya! Sayangku akhirnya bebas!
Asyik!
Nyalakan, mari kita pergi!
Kita keren, 'kan?
Kau mau membeli mobil?